（招聘程序編號：CMM-PUMCH-TEM-037）

根據第 15/2023 號法律《離島醫療綜合體北京協和醫院澳門醫學中心法律制度》、第 83/2023 號社會文化司司長批示核准的《離島醫療綜合體北京協和醫院澳門醫學中心人員通則》，以及二零二四年一月三十一日第 5 期《澳門特別行政區公報》第二組通告 — 關於將若干職權授權予澳門協和醫院院長的相關規定，離島醫療綜合體北京協和醫院澳門醫學中心（下稱“澳門協和醫院”）現以私法個人勞動合同招聘翻譯人員（中葡文）1 名。

1. 進行招聘的目的

以私法個人勞動合同聘用工作人員滿足澳門協和醫院技術管理人員類別 – 翻譯人員（中葡文）的需求。

2. 應聘申請期限

報名期限為八個工作日，由 2025 年 6 月 16 日起至 2025 年 6 月 25 日止；提交申請由報名期限首日上午九時起至最後一日下午六時截止。

3. 主要職務內容

翻譯員須忠於文章內容和寫作風格進行兩種語文筆譯（中葡 / 葡中）；須忠於演説者的正確意思進行兩種語文的接續傳譯或同聲傳譯（中葡 / 葡中）；核對中葡/葡中文本；以及執行獲指派的特定範疇的翻譯或傳譯（中葡 / 葡中）工作。

4. 職階及薪俸

為現行第 83/2023 號社會文化司司長批示核准的《離島醫療綜合體北京協和醫院澳門醫學中心人員通則》附件表九所載的初級第十二職階；每月基本報酬為澳門元貳萬捌仟貳佰元正（MOP28,200.00），另根據上述通則相關規定有權享有績效獎金、房屋津貼、家庭津貼及第十三個月津貼等福利。

5. 應聘條件和優先條件

5.1 應聘條件

5.1.1 澳門特別行政區居民；
5.1.2 在報考期限屆滿前應聘人須具有以下任一學歷（須提供相關證明文件）：
5.1.2.1 中葡翻譯或語言範疇（中文或葡文）的學士學位或同等學歷，或不頒授學士學位的連讀碩士學位或連讀博士學位；
5.1.2.2 其他範疇學士學位或同等學歷、或不頒授學士學位的連讀碩士學位或連讀博士學位，且合格完成行政公職局主辦的《中葡文翻譯及傳譯學習計劃》；
5.1.2.3 其他範疇學士學位或同等學歷，或不頒授學士學位的連讀碩士學位或連讀博士學位，且有關課程以葡語為授課語言；
5.1.2.4 其他範疇學士學位或同等學歷，或不頒授學士學位的連讀碩士學位或連讀博士學位，且持有高級葡語文憑 — DAPLE（C1）或以上證書。
5.1.3 掌握中文及葡文；
5.1.4 具筆譯及傳譯（中葡 / 葡中）的能力；
5.1.5 有良好的電腦應用技能，熟悉辦公軟件如 Microsoft Office 套件，包括 Word, Excel 等；
5.1.6 有良好的溝通和協調能力，有效地與不同部門合作；
5.1.7 有良好的時間管理和組織能力，能夠在壓力下有效工作；
5.1.8 工作態度認真細緻、勤奮、具責任心；
5.1.9 身體健康及精神健全的人士；
5.1.10 根據工作需要及時提供協助和支援。

5.2 優先條件

5.2.1 具中葡翻譯或語言範疇（中文或葡文）或以葡語研讀的學士學位以上學歷（須提供相關證明文件）；
5.2.2 合格完成行政公職局主辦的《中葡文翻譯及傳譯學習計劃》（須提供相關證明文件），不適用於 5.1.2.2 項的應聘者；
5.2.3 持有高級葡語文憑—DAPLE（C1）或以上證書（須提供相關證明文件），不適用於 5.1.2.4 項的應聘者；
5.2.4 有法律相關背景或知識，以及有翻譯法律相關文件的工作經驗；
5.2.5 有衛生領域相關背景或知識，以及有衛生領域相關的工作經驗；
5.2.6 有公共部門或公法人相關工作經驗；
5.2.7 掌握普通話或英文。

職位申請連結：https://www.cmm-pumch.gov.mo/recruitment

招聘通告：https://www.cmm-pumch.gov.mo/media/pdf/recruitment/CMM-PUMCH-TEM-037-ZH.pdf

截止申請日期：2025/06/25  18:00